Intérpretes de Libras atuam virtualmente, uma nova tendência de mercado

Queremos tratar aqui da importante função dos intérpretes de Libras e da nova tendência de atuação nas plataformas virtuais. Para começar, deixamos claro que não é nosso propósito substituir os intérpretes presenciais – e sim atuar onde eles não podem chegar fisicamente… Ampliando a capacidade de promoção da acessibilidade comunicativa para os surdos, gerando emprego e renda para os parceiros intérpretes e tradutores de Libras. Isso facilita às empresas o cumprimento da lei que trata da acessibilidade para os surdos. E favorece seu posicionamento no mercado como socialmente responsáveis.

Para início de conversa, consideramos muito importante que os nossos parceiros sejam intérpretes de libras humanos e não um avatar, aquela figura gráfica digital bonitinha que os ouvintes gostam, mas que não tem a expressividade necessária ou a capacidade e provocar uma relação mais empática com o surdo.   Os surdos preferem mesmo o intérprete humano.

Nossos intérpretes são profissionais com formação reconhecida pelo MEC. Capazes de fazer a tradução ou interpretação de textos do português para Libras ou o inverso. Preservando todas as características intrínsecas às duas línguas, sem prejuízo na adaptação do conteúdo. Isso é essencial para que não ocorra o que chamamos de português sinalizado.

O texto produzido pelo ouvinte precisa fazer sentido para os surdos. o contrário também precisa ser assim. Para que isso seja possível é necessário e, até mesmo indispensável, a utilização das expressões faciais e corporais. Estamos citando apenas um dos parâmetros da Língua Brasileira de Sinais, que facilita o entendimento da intenção comunicativa. Das metáforas e ironias, da contextualidade, entre outros aspectos característicos da língua fonte. No caso, o português.

Intérpretes de Libras virtuais na plataforma SignumWeb

Nossa revolucionária tecnologia permite chamar um intérprete virtual com um clique, igual chamamos um UBER, para intermediar a comunicação entre as empresas brasileiras, as instituições públicas ou privadas e seu público consumidor surdo. Tudo em tempo real, sema necessidade de agendamento prévio. Trata-se de um profissional com fluência comprovada na Língua Brasileira de Sinais, que pode estar em qualquer lugar do país. Logado na plataforma SignumWeb, utilizando a webcam e com uma boa qualidade de internet.

Sempre que uma empresa precisar atender o cliente surdo para vender seus produtos e serviços ou numa entrevista de emprego, por exemplo, com um simples clique o intérprete entrará em equipamentos como computadores, tablets ou smartphones. E poderá conversar livremente com esse sujeito, esse brasileiro que não domina muito bem o português.

Tecnologia que facilita a comunicação entre as empresas e os surdos

Se as tecnologias surgiram para facilitar as relações humanas, por que não aproveitar para construir um mundo mais acessível também aos surdos?

Com a tecnologia da SignumWeb, ficou fácil para os surdos realizarem atividades como ir ao médico, consultar um advogado, registrar um boletim de ocorrência… Abrir uma conta no banco, comprar uma passagem na rodoviária ou pegar um voo no aeroporto. Até mesmo fazer uma simples compra na loja da esquina.

Além disso esse sistema gera grande impacto social também para os intérpretes, que podem se cadastrar na plataforma e obter renda extra ao aceitar as chamadas, atendendo em seu tempo disponível. É tudo muito simples e descomplicado! Nosso objetivo é que seja bom para todos. Para isso, contamos com a simpatia do mercado, dos parceiros intérpretes e, principalmente dos surdos: os usuários finais.

Mas se a empresa precisar, também poderá ser disponibilizado intérpretes presenciais ou produção de janelas de libras

Como toda boa solução tecnológica, a plataforma SignumWeb promete revolucionar. Vamos juntos construir um mundo mais acessível?