Texto do surdo: produção escrita de um usuário de Libras

Você já observou um texto do surdo? Um ouvinte, que não tenha contato constante com surdos usuários de Libras, dificilmente entenderá um texto escrito por esse sujeito.

O texto do surdo é realmente diferente. Seja porque ele não teve acesso à uma educação de qualidade, seja porque a própria ausência da audição dificultou o domínio das regras gramaticais do português. É preciso lembrar que tais regras chegam oral e informalmente para o ouvinte, antes mesmo de aprender a escrita.

Assim fica mais fácil compreender porque o texto de um deficiente auditivo nos parecerá desconexo, sem lógica e incoerente. Errado, enfim!

Leia o post e entenda um pouco mais sobre isso.

“Eu precisar resolve viajar você”: essa é uma mensagem enviada por um surdo pelo whatsapp. Tente entender! Não é que esteja errado… Sua mensagem foi comunicada na estrutura da língua de sinais.

O interessante é que seremos totalmente tolerantes e compreensivos se um usuário de qualquer outra língua tentar escrever em português. No máximo acharemos engraçado mas jamais debocharemos ou imaginaremos que é burro.

Facilmente entenderemos que ele não domina a estrutura gramatical, que ele não tem a riqueza de vocabulário necessária para produzir um bom texto, mesmo que já tenha uma certa fluência na nossa língua. Afinal, português é mesmo é uma das línguas mais difíceis do mundo!

E se nós mesmos tentarmos produzir textos em línguas nas quais não tenhamos total domínio? Compare ao texto do surdo. Esse é um bom exercício de reflexão.

O texto do surdo

Mas o surdo é brasileiro… Como assim não domina a língua do seu próprio país?

Acontece que o surdo não oralizado não tem o português como sua língua materna. Sua primeira língua é a Língua Brasileira de Sinais – Libras, uma língua que acontece no espaço e no seu campo visual, que ainda não tem grafia amplamente reconhecida e cuja estrutura frasal em muito diverge do português.

Para pensarmos um pouco

Como as nossas crianças aprendem o português? Óbvio que é através da escuta. Uma criança muito pequena já é capaz de estruturar a frase de forma adequada. As correções serão feitas ao longo da vida e ela seguirá internalizando as regras, aprendendo rapidamente a se comunicar de forma convencional.

Como uma criança surda terá acesso a isso? Por mais que se ensine as regras do português, elas escaparão. Então, da próxima vez que você der um papel para um surdo escrever, entenda que essa não é a melhor forma de se comunicar com ele! Muitos se sentirão até mesmo constrangidos por expor sua “limitação”.

O surdo precisa de uma comunicação fluente! Isso se dará de forma eficiente e confortável, em Libras. Você já conhece? Saber um pouco sobre essa língua já será uma demonstração de empatia e já contribuirá para eliminar a ideia preconceituosa de que o surdo escreve errado porque é burro ou coisa parecida. O importante é ser acessível.

Acessibilidade comunicativa

Tudo que um surdo necessita é de acessibilidade comunicativa. Existem plataformas que podem auxiliar o ouvinte, no momento que precisar interagir com um surdo.

Conheça a SignumWeb uma inovadora solução para comunicação entre surdos e ouvintes. você se surpreenderá como essa tecnologia é simples de usar. O que nós oferecemos o serviço de intérprete virtual em tempo real. Acesse o nosso site e confira!