4 minutos para ler
Recebi recentemente uma demanda sobre como sinalizar as diversas profissões na Língua Brasileira de Sinais. Isso porque as empresas estão cada vez mais interessadas em falar a língua de sinais dos surdos brasileiros, conhecida como Libras, para atendê-los de forma adequada.
Fiquei pensando como produziria um texto para o blog, com este tema. Resolvi abordar contextualizando.
Então vamos juntos conhecer como se fala o nome de algumas profissões em Libras?
É importante conhecer como sinaliza as profissões em Libras.
Antes é preciso que entendamos que cada sinal precisa de um contexto. Aprender a sinalizar as profissões em Libras, fora de um contexto, não faz sentido. Por isso agrupei algumas profissões e as palavras utilizadas na rotina daquele profissional.
Isso ajudará você a conhecer as palavras relativas às profissões e de quebra enriquecerá o seu vocabulário em Libras.
Assim aprenderemos aqui como é sinalizado as profissões: médico, enfermeiro, secretário, vendedor, bancário, advogado, juiz, entre ouras.
Profissões em Libras, no contexto médico.
O paciente surdo vai a um hospital ou consultório. Passa pelo atendente, apresenta os seus documentos e na triagem um enfermeiro faz o pré atendimento, verificando se está com dor, febre, diarreia, vômito etc. Daí classificará a ordem de prioridade na fila de espera.
O médico atende o paciente, faz o diagnóstico, prescreve uma medicação e faz a orientação. O paciente procurará uma farmácia e conversará com um farmacêutico que o ajudará a entender como deve tomar a medicação.
Além disso, o paciente poderá ter sido encaminhado para fazer outros exames de laboratório ou de imagem e retornará com os resultados, podendo ser encaminhado ou não para uma cirurgia.
Profissões no contexto de uma loja.
O cliente surdo entra numa loja e se interessa por um determinado produto. Ele procura o vendedor para entender sobre preço, cores disponíveis, condições de pagamento. Ele quer negociar melhor e por isso pede para falar com o gerente.
Sentindo-se satisfeito ele procura agora o atendente do caixa, onde poderá fazer o pagamento em dinheiro, no PIX, à vista no cartão de débito ou parcelado no cartão de crédito.
Depois disso ele poderá entrar no SAC – Serviço de Atendimento ao Cliente, fazer um elogio ou reclamação, caso descubra que o produto está com defeito ou não é bom.
Profissões no contexto de um banco.
O Surdo vai ao banco e é abordado por um estagiário. Mas ele diz que quer conversar com um bancário, um atendente que seja funcionário do banco, porque necessita fazer um empréstimo. Esclarecido suas dúvidas, ele abre uma conta corrente ou uma conta poupança para receber o crédito.
Assinado o contrato, agora ele entra numa fila e vai conversar com o atendente do caixa, para cadastrar a senha. Se o crédito já estiver na conta ele poderá realizará um saque, caso julgue necessário.
Tendo ficado satisfeito com o atendimento, ele pretende voltar para entender como funciona o financiamento habitacional e para compra de carro, porque ele é motorista de UBER.
Profissões no contexto da justiça.
O cidadão surdo, vítima de uma injustiça, deseja que o dano seja reparado e procura um advogado. Conversa com a secretária e aguarda atendimento. Orientado pelo profissional, ele entendeu que sua reclamação procede. Sendo assim resolve abrir um processo.
No dia da audiência ele se apresenta ao Juiz, junto com o seu advogado e as testemunhas. O caso será julgado e. se necessário, irá para estâncias superiores.
Profissões no contexto corporativo.
O profissional de Recursos Humanos, que pode ser um psicólogo ou ter outra formação, é responsável pela seleção, treinamento, integração e acompanhamento do pessoal na empresa. Mas a empresa tem outros departamentos que se relacionam entre si.
Na empresa temos outras funções, como: gerente geral, gestor financeiro, chefe do departamento de TI, diretor de marketing, coordenador operacional, auxiliar administrativo, assistente de controladoria etc.
Várias outras profissões em Libras.
Outras profissões como: professor, engenheiro, pedreiro, manicure, cabelereiro, fisioterapeuta, contador, repórter, faxineiro etc. são igualmente importantes e todas possuem sinais em Libras. Afinal, Libras é uma língua completa que dá conta de comunicar absolutamente tudo.
Para finalizar, é importante lembrar que a comunicação entre surdos e ouvintes acontecerá mediada por um profissional muito importante: o tradutor ou intérprete de libras.
Quer saber como funciona atuação desse profissional? Entre em contato conosco.
