O intérprete de libras de excelência é um profissional que desempenha um papel fundamental na quebra da barreira de comunicação e na promoção da inclusão de pessoas surdas na sua empresa ou em qualquer outro espaço social.
Para ser um profissional de excelência e de destaque nessa área, é essencial possuir habilidades específicas. E atender a exigências importantes estabelecidas pela legislação.
Neste artigo, explorarei as competências e as qualificações necessárias para se destacar como um bom intérprete de Libras. Além disso, abordarei as recomendações para diferentes contextos de atuação desse profissional.
Continue lendo e entenda sobre esse importante assunto.
Competência Bilíngue e Conhecimento Bi Cultural do intérprete de Libras de excelência
De acordo com a Lei nº 12.319/2010, um intérprete de Libras deve ser competente na interpretação simultânea ou consecutiva das duas línguas envolvidas.
Ademais, é crucial ter profundo conhecimento dos aspectos culturais relacionados à comunidade surda. Na realidade, é preciso ter domínio e transitar bem nas duas línguas, nas duas culturas.
Isto posto, é preciso dizer que esse profissional precisa estar antenado com o que está acontecendo no Brasil e no mundo. Isso requer investimento no auto desenvolvimento, que não apenas aprimora a qualidade da interpretação, mas também contribui para um ambiente inclusivo de verdade.
Formação Profissional Reconhecida
A legislação estabelece requisitos claros quanto à formação profissional do intérprete/tradutor. Eles precisam ter certificados de pós-graduação em Letras-Libras, bacharelado em Letras-Libras ou certificados de nível médio, obtidos por meio de cursos reconhecido pelo Ministério da Educação -MEC.
A comprovação dessas qualificações é vital e suficiente para assegurar a competência do profissional. Contudo, muitas empresas ainda exigem o Prólibras, um certificado concedido pelo MEC no período de 2005 até 2015. Apesar de importante, esse certificado não é mais essencial, já que deixou de ser emitido. Afinal, muitos intérpretes qualificados entraram no mercado após 2015.
Ética e Postura Profissional
Além das habilidades técnicas, a conduta dos intérpretes/tradutores é crucial. Portanto, é fundamental atuar com ética, postura e neutralidade.
Adotar uma linguagem adequada aos ambientes frequentados e manter-se atualizado são aspectos fundamentais. A honestidade, discrição e a promoção da igualdade são princípios norteadores que contribuem para a construção de uma sociedade mais inclusiva.
Ademais, é preciso garantir o sigilo da informação. Isso é tão importante, que o profissional responde criminalmente se quebrar esse preceito.
Serviços Presenciais
Em eventos presenciais, a visibilidade do intérprete é uma prioridade. A legislação estabelece orientações específicas quanto à vestimenta e posicionamento, visando garantir uma experiência de comunicação eficiente para o público surdo.
A atenção aos detalhes, como o contraste entre a cor da pele do intérprete e sua vestimenta, é essencial para uma interpretação clara e acessível.
Serviços Virtuais e Híbridos
Nos serviços virtuais e híbridos, o intérprete/tradutor deve se destacar visualmente, garantindo uma boa visibilidade em eventos audiovisuais. A escolha de vestimentas e a atenção ao plano de fundo são fatores determinantes para a qualidade da interpretação.
Outra coisa, é importante observar a infraestrutura tecnológica, como a velocidade da internet e a qualidade dos dispositivos eletrônicos. Tudo isso pata ser assegurada uma transmissão eficaz.
O que afinal, é ser um Intérprete de Libras de excelência?
Ser um intérprete de Libras vai além das habilidades linguísticas; requer um compromisso ético, cultural e técnico. Sendo assim, é preciso seguir as diretrizes estabelecidas pela legislação, associadas a uma constante busca por aprimoramento.
Em resumo, é essencial garantir uma experiência de comunicação inclusiva e eficaz.
A SignumWeb é grata aos intérpretes de Libras que atuam na plataforma. Afinal, eles desempenham um papel crucial na construção de uma sociedade mais justa e acessível para todos. Estamos juntos, na construção de um mundo melhor para todos!
Gostei muito desse material, eu ainda estou me aprofundando na libras, sou formada em Letras Libras e tenho pós graduação em em Libras e também sou Intérprete de Libras, porém ainda não tenho tanta fluência.
Muito obrigado pelo comentário. Ficamos felizes de saber que estamos contribuindo para ampliar conhecimento. Nos ajude, divulgando. Abraço.