Interpretar música do português para Libras: é possível?

Interpretar uma música do português ou de qualquer outra língua oral-auditiva para Libras- a Língua Brasileira de Sinais, é possível?

Sim! É totalmente possível levar a poesia, o encantamento de lindas letras para que o surdo também tenha acesso… E se deleite, se sensibilize, se emocione com isso.

Alguns intérpretes excepcionais, muito bons, dão conta disso com prejuízo minimizado, conseguindo interpretar lindamente até o hino nacional brasileiro. Mas fica o alerta de que é sempre muito complicado. Intérpretes inexperientes tentam, mas os surdos detestam, porque não dão conta de levar equivalência interpretativa. De promover, de manter em Libras a intenção comunicativa da língua fonte (português) para a língua alvo (Libras).

É preciso muito investimento cognitivo para interpretar música para Libras

Do intérprete é exigido muita inteligência para interpretar do inglês para o português, por exemplo.

Mas precisamos lembrar que o intérpretes de Libras trabalhará entre línguas de modalidades diferentes, já que o português é oral-auditivo e a Libras é viso-espacial. Isso, por si só, já traz inúmeras implicações.

Ao trazer a música para Libras, quando o intérprete perde o apoio da melodia, que obviamente escapa ao surdo, tudo fica mais  difícil. Além disso algumas letras apresentam insistentes repetições, que não fazem o menor sentido para quem não escuta.

Mas os ouvintes adoram assistir a essas interpretações. Acham lindo e se emocionam muito, mais uma vez revelando o total desconhecimento do universo que envolve o surdo, aquele que não compartilha conosco os sons, aquele que habita um mundo silencioso.

Para exemplificar, pense neste trecho da música Sorte Grande, interpretada pela Ivete Sangalo:

“A minha sorte grande
Foi você cair do céu
Minha paixão verdadeira
Viver a emoção
Ganhar teu coração
Pra ser feliz a vida inteira

[…]

Pegou me deu um laço

Dançou bem no compasso

De prazer levantou, levantou poeira

Poeira, poeira, poeira

Levantou poeira

Poeira, poeira, (levantou poeira) poeira
Eu disse levantou poeira
Levantou poeira
Poeira, poeira, poeira
(Levantou, levantou) levantou poeira”

Como interpretar essa música para Libras, com tantas metáforas e sem omitir toda a poeirada? É uma verdadeira armadilha para os intérpretes. Fica a reflexão! Mais ainda assim alguns intérpretes dão conta da tarefa.

Veja abaixo um vídeo sobre música em Libras:

Acessibilidade comunicativa e a música

Sim, é possível!

Muitos dos intérpretes da SignumWeb fazem isso com profissionalismo, o brilhantismo e a competência necessárias.

Oferecemos o serviço de intérprete virtual em tempo real. Entre no nosso site e confira!